[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
昨日の素朴の英訳について
さっそくＭちゃんがメールをくれました。
http://eow.alc.co.jp/%e7%b4%a0%e6%9c%b4%e3%81%aa/UTF-8/?ref=sa
こんな便利なサイトがあったんですね！
Ｍちゃん、ありがとう！！
字化けする人のためにさわりだけ
この中で昨日のシチュエーションでどれがぴったりか？
なかなか難しいです。
最も遠いのは９ですね。
素朴は究極のsophisticatedと思うので。
と、ここまで書いてふと疑問に思い
sophisticatedの意味について早速このサイトで調べてみました。
私は“洗練された”と思っていましたが、
悪い意味での
すれた、ませた、上品ぶった という意味もあり
そういう意味では
unsophisticated もなるほど、と思ってしまいました。
それで次に
unsophisticated について調べると
素朴な、単純な、野暮ったい、世慣れない、世間ずれしていない、事情に精通｝していない
となっています。
素朴なと 野暮ったいでは大違いです。
つくづく言葉って面白いなと思った次第。
[0回]
知人の所属している教会のバザーが年2回あります。
その時には家庭で眠っている不用品を処分するチャンスでもあります。
数年前よりバザーが近づくと
うちで宴会しながら品物を交換し合うようになりました。
ある人にとって不要でも、別の人にとっては利用可能だったりします。
家の中に不用品を溜め込まないシンプルライフにあこがれます。
押入れの中、クロゼットの中
いつか使うかも、と思って溜め込んでいるものをスッキリさせるのに
バザーはまたとないチャンスです。
写真は持ち寄りのご馳走の数々
やっさんの押し寿司はワンランクアップして見た目も美しく仕上がっていました。
Ｓさんのキッシュ
Ａさんのサラダもおいしくいただきました。
私も10分で3品作りました。
[0回]
もう寝ようかと思ってた所でしたが思わず机の下に隠れました。
阪神大震災のときの恐怖がよみがえります。
怖かったです。
[0回]
数人の転入者の歓迎会が行われました。
今回は私の勤める施設のトップ交代があったので
新トップの就任挨拶に注目が集まりました。
難問を多く抱えた施設が激動の数年間をどのように乗り切るか
トップだけの問題ではありませんが
やはり強い影響力を持つという意味では今後の動向が気になります。
[0回]
今週初めから風雲急を告げ
メールがあちこちから入ります。
“○○に転勤になりました。”
“何とか残留決まり”
“また一緒に働けると思ってたのに残念”
など
そして今日はもう何回目？という感じの送別会
10年以上も一緒に働いた○さん、突然の転勤
“昨日メール送ろうと思ったけど会って話したほうがいいと思って”と
それ以外にも
私を支えてくれた人何人かの移動
もう、週の真ん中ということも忘れて飲みすぎてしまいました。
涙を流す人もいましたが私は泣きません。
彼らが新しい職場でますます輝くことを祈って。
そしていつかまた一緒に働くことができたらいいなあと心から思っています。
[0回]