2008 07/07 素朴の英訳

昨日の素朴の英訳について
さっそくＭちゃんがメールをくれました。
http://eow.alc.co.jp/%e7%b4%a0%e6%9c%b4%e3%81%aa/UTF-8/?ref=sa
こんな便利なサイトがあったんですね！
Ｍちゃん、ありがとう！！
字化けする人のためにさわりだけ

素朴な

【形】

1. artless
2. earthy
3. funky〈俗〉
4. homely
5. homespun
6. naive
7. rustic
8. simple
9. unsophisticated
10. untutored
11. unvarnished

この中で昨日のシチュエーションでどれがぴったりか？
なかなか難しいです。
最も遠いのは９ですね。
素朴は究極のsophisticatedと思うので。
と、ここまで書いてふと疑問に思い
sophisticatedの意味について早速このサイトで調べてみました。
私は“洗練された”と思っていましたが、
悪い意味での
すれた、ませた、上品ぶった　という意味もあり
そういう意味では
unsophisticated もなるほど、と思ってしまいました。
それで次に
unsophisticated について調べると
素朴な、単純な、野暮ったい、世慣れない、世間ずれしていない、事情に精通｝していない
となっています。
素朴なと　野暮ったいでは大違いです。
つくづく言葉って面白いなと思った次第。