2008 07/06 音合わせ

ピアノのレッスンの間隔が少し空いているので
最近は伴奏の練習を主にしています。
次の伴奏の本番は
8月　流通科学大コンサートでの尺八の伴奏
そして　12月　少し先ですが　歌の伴奏です。
歌の伴奏用楽譜が届きました。
派手な歌ですね！伴奏も派手で跳躍ありすぎ！
http://jp.youtube.com/watch?v=h2bWomyBSSI
でもめちゃめちゃはまりそうな好きな楽譜です。

尺八との本番が近づいたので今日音合わせしてきました。
もう2年近くも機会あるごとに合わせてるので
お互いの感じてる間のようなものが言葉にせずに合わせられる所もある一方
やはり感じ方の差が如実に出てしまう所もあり
音楽って面白いと思った次第です。
数年前にチェロの伴奏をしたときに
意外に良かった日本古曲“今様”は尺八にぴったりと思って選曲に推薦しましたが
お互いの感じ方が正反対でぶつかりました。
尺八ニスト（尺八プレーヤー？）の意見は
ＡＢＡの3部形式なのに何もない。
転調も変奏もテンポの変化もなくてつまらない、おまけに最後はドミナントで終わってるので変と
私の意見は
何もないけど中間部は内にこめたものでいっぱいいっぱい
でもテンポも変えずクレッシェンドも少しだけ
それが非常に日本的で素朴
またドミナントで終わっているから空間に広がりが出て独特の間ができる、と反論
そして素朴を英訳できずに
奥様や和英辞書の助けを借りるけれど
natural, simple, unsophisticatedなんて言葉が出てくるけれど
どれもしっくりきません。
最後まで二人の意見は平行線で当日この曲を選ぶかはまだ結論が出ません。
でも尺八の音色にはぴったりで面白いと思うのですが・・。
どなたか素朴を英語で説明できる方、意見送ってください！！